1
00:00:03,326 --> 00:00:07,913
- Čovjek je stigao.
- Billy, ti si pastuv.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,291
Bravo, Billy!
3
00:00:23,804 --> 00:00:25,973
slijedi me Da!
4
00:00:28,601 --> 00:00:30,102
udarac!
5
00:00:49,455 --> 00:00:51,957
Zgrabi ga!
6
00:00:54,918 --> 00:00:57,045
Idemo! Jedan!
7
00:00:57,212 --> 00:00:59,214
Dva! Tri!
8
00:01:03,844 --> 00:01:06,138
Nadam se da znate
dobra čistionica.
9
00:01:06,305 --> 00:01:10,267
Ajde, kakvo je slavlje
a da netko ne uđe u bazen?
10
00:01:10,434 --> 00:01:12,269
Ovo je moja zadnja čista košulja.
11
00:01:12,436 --> 00:01:16,606
- Priznaj, oduševljen si.
- OK, prilično sam uzbuđena.
12
00:01:16,773 --> 00:01:20,152
Mislim da je to super.
Vlastita kolumna u novinama.
13
00:01:20,319 --> 00:01:22,821
Hvala, ali nije baš
novine.
14
00:01:22,988 --> 00:01:25,282
To je besplatno
odaju na Melroseu.
15
00:01:25,449 --> 00:01:28,326
Recenzije restorana,
paranoični politički članci,
16
00:01:28,493 --> 00:01:32,914
"Oženjen muškarac, 55, traži bujnu plavušu,
22, za pravu ljubav."
17
00:01:33,081 --> 00:01:34,666
To je za bacanje.
18
00:01:34,833 --> 00:01:37,544
The Village Voice
vjerojatno je tako počelo.
19
00:01:37,711 --> 00:01:40,130
Ljudi će
ovime obložite kutije za otpatke.
20
00:01:40,297 --> 00:01:43,842
Avanture na Melroseu.
Saga o mladiću u 20-ima.
21
00:01:44,009 --> 00:01:45,927
- U porastu.
- U izradi.
22
00:01:46,094 --> 00:01:48,972
Prosipajući se za 25 dolara tjedno.
23
00:01:49,139 --> 00:01:51,558
- O čemu ćeš pisati?
- Ja.
24
00:01:51,725 --> 00:01:55,520
- Jeste li imali avanture?
- Da.
25
00:01:55,687 --> 00:01:57,856
Pa, mislim, uzet ću nešto.
26
00:01:58,523 --> 00:01:59,941
U REDU.
27
00:02:08,575 --> 00:02:10,285
- Hej.
- Bok.
28
00:02:10,452 --> 00:02:14,581
- Što ima? Težak dan u butiku?
- Oh, ne, samo sam umorna, to je sve.
29
00:02:14,747 --> 00:02:17,000
- Ubojita haljina.
- Hvala. sviđa li ti se
30
00:02:17,167 --> 00:02:19,836
Ovo smo nabavili u butiku.
Petak poluslobodan.
31
00:02:20,003 --> 00:02:22,130
- Siđi dolje i isprobaj ih.
- Sjajno.
32
00:02:22,297 --> 00:02:25,466
Što ima, dečki?
33
00:02:26,509 --> 00:02:28,845
Dijete!
34
00:02:30,930 --> 00:02:33,766
- Što se dogodilo?
- Pa, žao mi je što sam propustio zabavu.
35
00:02:33,933 --> 00:02:36,853
Ali klinac je uspio.
Ona koju je udario auto.
36
00:02:37,020 --> 00:02:40,148
Bilo je na dodir nekoliko sati,
ali uspjet će.
37
00:02:40,314 --> 00:02:43,443
- To je super.
- Fantastično. Spasio si nečiji život!
38
00:02:43,609 --> 00:02:46,821
- Da, valjda jesam.
- Držite ga!
39
00:02:46,988 --> 00:02:48,322
kako to misliš
40
00:02:58,749 --> 00:03:01,711
Ljudi u bolnici,
svi kažu Yosemite.
41
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
Mjesto na koje treba ići je Yosemite.
42
00:03:03,921 --> 00:03:07,800
Mislim, to je fantastično kampiranje,
prljavo jeftino, poljsko cvijeće.
43
00:03:07,967 --> 00:03:10,761
Jane, pomisli na poljsko cvijeće.
44
00:03:10,928 --> 00:03:13,973
Znam da je proljeće još dugo
da čekamo naš odmor,
45
00:03:14,140 --> 00:03:17,560
ali zamislite ovo: udoban šator za dvoje,
46
00:03:17,727 --> 00:03:20,813
ja se šuljam u tvoju vreću za spavanje,
47
00:03:20,980 --> 00:03:24,275
misliš da su to jezivi puzači,
uzbudi se i probudi se,
48
00:03:24,442 --> 00:03:29,029
ali ne, to je kirurg
izvanredne savršene nježne ruke
49
00:03:29,196 --> 00:03:31,156
na tvojim ramenima.
50
00:03:31,323 --> 00:03:35,202
Divljina će biti sjajna,
kažem ti.
51
00:03:35,953 --> 00:03:37,246
Jane?
52
00:03:40,958 --> 00:03:42,334
- Dušo?
- Što?
53
00:03:42,501 --> 00:03:45,421
- Zvuči kao plan?
- Da. Dušo, to zvuči super.
54
00:03:45,587 --> 00:03:46,964
To je dobro.
55
00:03:51,093 --> 00:03:54,054
ne znam
Možete vidjeti točno kroz njega.
56
00:03:54,221 --> 00:03:58,350
Mislim, možda s kombinezonom.
što ti misliš
57
00:03:59,518 --> 00:04:02,729
Jednostavno da ili ne bilo bi dovoljno.
58
00:04:04,314 --> 00:04:08,235
Što nije u redu? jesi dobro
59
00:04:08,861 --> 00:04:14,074
Samo sam trudna, to je sve.
Vratit ću ovo natrag na stalak.
60
00:04:14,241 --> 00:04:17,369
Jesam li dobro čuo?
jesi li trudna
61
00:04:17,536 --> 00:04:21,081
- Da, što kažete na to?
- O moj Bože.
62
00:04:21,248 --> 00:04:24,084
To je divno! svaka čast
63
00:04:24,251 --> 00:04:27,921
- Kada ste odlučili ovo učiniti?
- Zapravo nismo.
64
00:04:28,088 --> 00:04:31,675
Samo nekako...
Eto, zanijeli smo se jednu noć.
65
00:04:31,842 --> 00:04:34,970
- Znaš kako je.
- Zapravo, nemam.
66
00:04:35,137 --> 00:04:39,766
Ali... beba!
Mora da si jako uzbuđena.
67
00:04:39,933 --> 00:04:44,229
Da, jesam.
Mislim, mislim da jesam. Nešto.
68
00:04:44,396 --> 00:04:48,066
Ne znam, samo...
Samo se čini tako brzo.
69
00:04:48,233 --> 00:04:51,903
Ali Michael sigurno hoda po zraku.
70
00:04:52,070 --> 00:04:55,073
Zapravo, još mu nisam rekla.
71
00:04:55,240 --> 00:05:00,328
Kad sam saznao, jednostavno me oduševilo,
znaš, kao da nije bilo stvarno.
72
00:05:00,495 --> 00:05:02,539
A onda je odjurio u bolnicu.
73
00:05:02,706 --> 00:05:04,958
Nemoj reći. Ti si prvi koji zna.
74
00:05:05,125 --> 00:05:07,919
- Samo ja?
- Večeras ću mu reći.
75
00:05:08,086 --> 00:05:12,507
Ovo je tako uzbudljivo! Mala Jane.
76
00:05:17,387 --> 00:05:22,934
Samo se opusti. Doći će.
Doći će.
77
00:05:49,043 --> 00:05:52,213
Pa, barem sam još uvijek
dobio sam svoj dnevni posao.
78
00:06:11,357 --> 00:06:15,361
- OK, što se dogodilo?
- Ništa.
79
00:06:15,528 --> 00:06:18,906
Ništa se nije dogodilo. Sjedio sam tamo,
radim na svom članku,
80
00:06:19,073 --> 00:06:21,784
i neurednost
ovog mjesta počelo me mučiti.
81
00:06:21,951 --> 00:06:25,704
Pa sam odlučio uzeti malu pauzu
i obaviti malo proljetno čišćenje.
82
00:06:26,831 --> 00:06:31,502
- Članak ide loše?
- Loše nije riječ za to.
83
00:06:31,669 --> 00:06:34,880
Sjedio sam tamo satima, Alison, satima.
84
00:06:35,548 --> 00:06:38,259
Svaki put kad sam nešto zapisao,
85
00:06:38,425 --> 00:06:42,680
samo se činilo
tako nevjerojatno glupo i dosadno.
86
00:06:42,846 --> 00:06:46,016
Ne znam koga sam zezao,
Pisao bih o avanturama.
87
00:06:46,183 --> 00:06:48,102
O kakvom velikom uzbuđenju mogu pisati?
88
00:06:48,269 --> 00:06:51,105
Ja sam klinac iz Doline, znaš?
89
00:06:51,271 --> 00:06:56,610
Što, kad sam vidio Milli
a Vanilli kupuje u Galleriji?
90
00:06:58,112 --> 00:06:59,905
Ja sam običan.
91
00:07:00,072 --> 00:07:02,616
Sve je u redu
s tim da je običan.
92
00:07:02,783 --> 00:07:04,368
Postoji ako ste pisac.
93
00:07:04,535 --> 00:07:06,954
Pisci moraju živjeti
izvanredne živote.
94
00:07:07,121 --> 00:07:10,582
U mojim godinama Hemingway je već bio
u Africi pucanje na slonove.
95
00:07:10,749 --> 00:07:14,962
Pravi pisci rade stvari.
Znate, upadaju u barske tučnjave.
96
00:07:15,128 --> 00:07:17,506
I prolaze kroz žene kao što su Kleenex.
97
00:07:17,673 --> 00:07:20,759
Imaju problema s pićem
i uništavaju svoje živote
98
00:07:20,926 --> 00:07:23,553
i svima do kojih im je stalo.
99
00:07:24,846 --> 00:07:26,807
Hajde, idemo u Shooters.
100
00:07:26,974 --> 00:07:29,267
Mogu početi raditi
na moj problem s pićem.
101
00:07:29,434 --> 00:07:33,063
Sjajno. Završit ćeš kao Hemingway,
s puškom u ustima.
102
00:07:41,321 --> 00:07:43,949
Pa, ovo je jedna stvar
nikada nismo imali u Chicagu.
103
00:07:44,116 --> 00:07:46,201
- Što je to?
- Sjajan Meksikanac.
104
00:07:46,368 --> 00:07:48,495
Znam koliko voliš margarite.
105
00:07:48,662 --> 00:07:51,957
Da, primijetio sam to.
Pokušavaš li me napiti?
106
00:07:52,123 --> 00:07:56,419
- Nije loša ideja.
- Da, dok me ne moraš nositi kući.
107
00:07:58,004 --> 00:08:02,300
Imaš nešto u rukavu,
Janie. Što je to? reci mi
108
00:08:03,635 --> 00:08:07,472
Dušo, ima nešto
o čemu moramo razgovarati...
109
00:08:07,639 --> 00:08:11,184
Evo dolazi. Vaši roditelji
lete u duži posjet.
110
00:08:11,351 --> 00:08:15,688
Ne, ne, nije ništa slično.
važno je.
111
00:08:15,855 --> 00:08:19,359
- Važno.
- Michael, ozbiljna sam.
112
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
OK, OK, što je?
113
00:08:21,528 --> 00:08:25,949
- Želim da imamo dijete.
- Što? Zašto?
114
00:08:26,115 --> 00:08:30,119
Pa zato što...
jer volim bebe.
115
00:08:30,286 --> 00:08:33,706
Dušo, volim bebe.
Tuđe bebe.
116
00:08:33,873 --> 00:08:36,084
Ljudi koji nisu pripravnici,
117
00:08:36,251 --> 00:08:39,963
koji ne žive u jednosobnim
stanova, koji nisu švorc.
118
00:08:40,129 --> 00:08:44,384
Ne znam, samo sam pomislio
da bi sada mogao biti dobar trenutak.
119
00:08:44,550 --> 00:08:48,221
Dušo, pričali smo o ovome.
Moram završiti pripravnički staž.
120
00:08:48,388 --> 00:08:50,890
I što ćeš učiniti,
napustiti posao?
121
00:08:51,057 --> 00:08:54,352
Ne, imamo najmanje pet godina
od rođenja djeteta.
122
00:09:04,445 --> 00:09:07,031
Piće je tako nevjerojatno depresivno.
123
00:09:07,198 --> 00:09:10,076
To je ono što sam bio
pokušavajući ti reći.
124
00:09:10,243 --> 00:09:12,995
Znate što je najtužnije
radi se o pijancima?
125
00:09:13,162 --> 00:09:15,831
Tako su bespomoćni.
Oni posrću,
126
00:09:15,998 --> 00:09:18,584
preglasno se smijati,
ometajući njihov govor...
127
00:09:18,751 --> 00:09:21,671
Billy, nitko nije rekao ti
morao piti da bi bio pisac.
128
00:09:21,837 --> 00:09:24,256
Nitko ti nije ni rekao
morao imati avanture.
129
00:09:24,423 --> 00:09:27,676
Pogledajte Emily Dickinson.
Jedva da je i izlazila iz kuće.
130
00:09:27,843 --> 00:09:29,762
Kakav slatkiš.
131
00:09:30,638 --> 00:09:34,266
Ne gnjavi Billyja.
Zauzet je rastom dlaka na prsima.
132
00:09:34,433 --> 00:09:37,561
- Hej.
- To je pravo piće, ha?
133
00:09:37,728 --> 00:09:39,814
- Do dna, Billy.
- U redu je, Sandy.
134
00:09:39,980 --> 00:09:42,358
- Pokušavam smanjiti.
- Bože, kakav dan.
135
00:09:42,525 --> 00:09:45,611
Jedan od mojih 12-godišnjaka poteže nož
na 15-godišnjaka,
136
00:09:45,778 --> 00:09:47,655
uskoči još par klinaca.
137
00:09:47,821 --> 00:09:51,450
Morao sam se hrvati s nožem
ruke ovog djeteta. Počinje plakati.
138
00:09:51,617 --> 00:09:55,913
Počinje plakati jer njegova majka,
majka mu je dala nož
139
00:09:56,080 --> 00:10:00,042
prije nego što je otpremljena
u duševnu bolnicu.
140
00:10:00,209 --> 00:10:03,962
Lijepa uspomena od mame.
Pivo, molim.
141
00:10:05,255 --> 00:10:08,467
Hoćeš li to poslušati? Nož.
Ovaj tip stvarno živi.
142
00:10:08,634 --> 00:10:11,011
Gledajući svijet,
zarivajući zube u njega.
143
00:10:11,178 --> 00:10:14,139
Je li to to?
Ponekad mislim da sam posljednja osoba
144
00:10:14,306 --> 00:10:17,976
shvatiti da cijeli svijet
je beznadno sjeban.
145
00:10:18,143 --> 00:10:22,481
I ovaj tip. Ovaj tip je avanturist.
Je li tako, Jake?
146
00:10:22,648 --> 00:10:24,983
Vjerojatno ste bili
u barskoj tučnjavi ili dvije.
147
00:10:25,150 --> 00:10:27,444
Možda je zurio dolje
krivi kraj pištolja?
148
00:10:27,611 --> 00:10:30,656
Vjerojatno si imala bebu
baciti joj cipele s potpeticom
149
00:10:30,822 --> 00:10:33,116
na tebe kakav si bio
napuštajući njezin stan.
150
00:10:33,283 --> 00:10:35,243
Bila je to kaubojska čizma u motelskoj sobi.
151
00:10:35,410 --> 00:10:37,996
Razgovarajte o materijalu za pisanje!
To je avantura!
152
00:10:38,163 --> 00:10:39,873
- Stvarni život.
- Koliko ih je popio?
153
00:10:40,040 --> 00:10:43,794
- Nekoliko gutljaja.
- Biste li pogledali ovog tipa?
154
00:10:43,960 --> 00:10:47,631
Sada je taj čovjek tu.
Hej, prijatelju!
155
00:10:47,798 --> 00:10:50,926
Kako si nabavio steznicu za vrat?
Proliti loše po svojoj svinji?
156
00:10:51,092 --> 00:10:53,178
Bungee jumping.
157
00:10:54,596 --> 00:10:58,225
- Viski, odmah.
- Ne, ne, ne, evo, uzmi moju.
158
00:11:00,268 --> 00:11:03,980
Nisam to htio piti. tako da
bungee kabel, stvarno si to napravio?
159
00:11:05,857 --> 00:11:09,861
Skočio s mosta.
Čovječe, bilo je nečuveno.
160
00:11:10,028 --> 00:11:14,157
Vi ste gore oko stotinjak katova.
Vežu te ovim bandžijima.
161
00:11:14,324 --> 00:11:17,327
Onda skočiš i razmišljaš,
"Umrijet ću.
162
00:11:17,494 --> 00:11:21,039
Udarit ću o tlo i
razbi mi mozak i raširi utrobu,
163
00:11:21,206 --> 00:11:23,291
jetra, crijeva posvuda."
164
00:11:23,458 --> 00:11:28,046
A onda... krenu bungeeji.
165
00:11:28,213 --> 00:11:31,424
- Sjajno!
- Ako je bilo tako super,
166
00:11:31,591 --> 00:11:35,428
- Zašto nosiš taj steznik za vrat?
- Udarac bičem.
167
00:11:37,138 --> 00:11:39,557
Nema boli, nema slave.
168
00:11:39,724 --> 00:11:43,394
- Dečki, moramo to učiniti.
- Učiniti što?
169
00:11:46,481 --> 00:11:48,650
- Što si ti, lud?
- Ozbiljan sam.
170
00:11:48,816 --> 00:11:51,486
hajde
pričajte o stvarnom životnom iskustvu!
171
00:11:51,653 --> 00:11:54,155
Tri čovjeka u pustinji,
suočavanje sa životom i smrću?
172
00:11:54,322 --> 00:11:57,283
Prava stvar! Mogao bih napraviti
karijera od članka!
173
00:11:57,450 --> 00:11:59,285
Što dovraga, učinimo to.
174
00:11:59,994 --> 00:12:04,040
- Jednom ću probati sve.
- Vi ste ludi.
175
00:12:05,082 --> 00:12:06,626
O Bože!
176
00:12:09,378 --> 00:12:11,339
Bebe, Jane.
177
00:12:12,965 --> 00:12:15,384
Razgovarali smo o ovome
prije nego što smo se vjenčali.
178
00:12:15,551 --> 00:12:18,554
Michael, zašto sve radi
moraju biti tako programirani?
179
00:12:18,721 --> 00:12:21,307
Sve je u redu
s planiranjem naše budućnosti.
180
00:12:21,474 --> 00:12:25,561
Pogledaj moje roditelje. Jedva da su bili
vjenčali prije nego što su dobili djecu.
181
00:12:25,728 --> 00:12:29,273
- Nisu tako loše prošli.
- Vjerujte mi, nisu bili spremni.
182
00:12:29,440 --> 00:12:33,444
Još uvijek imam osjećaj da oni
žrtvovali svoje snove i živote.
183
00:12:33,611 --> 00:12:35,738
Da, ali znaš
da te vole.
184
00:12:35,905 --> 00:12:37,907
Ali to je čudna vrsta ljubavi.
185
00:12:38,074 --> 00:12:40,159
Pomiješano s ogorčenošću.
186
00:12:40,326 --> 00:12:45,080
I ponekad osjećam da živim
život kakav je moj otac želio za sebe.
187
00:12:45,247 --> 00:12:47,249
Samo mu je jedna stvar stajala na putu.
188
00:12:47,416 --> 00:12:49,460
Pa kako znamo
kada smo spremni?
189
00:12:51,128 --> 00:12:53,422
Mislim da ćemo znati.
190
00:12:53,589 --> 00:12:58,510
Dušo, oboje imamo karijere
koje su nam važne.
191
00:12:58,677 --> 00:13:00,888
Sada, kada smo se tek doselili ovdje,
192
00:13:01,055 --> 00:13:04,224
obećao si da hoćeš
imaju cijelu liniju...
193
00:13:04,391 --> 00:13:05,893
- Što je to bilo?
- Funky...
194
00:13:06,060 --> 00:13:09,355
Tako je, otmjena večernja odjeća
u trgovinama do kraja godine.
195
00:13:09,521 --> 00:13:12,691
- Što s tim?
- Ali to se ne događa preko noći.
196
00:13:12,858 --> 00:13:16,653
Točno tako.
To je upravo moja poanta.
197
00:13:16,820 --> 00:13:22,034
Potrebno nam je vrijeme da vodimo vlastiti život
prije nego što sve možemo dati bebi.
198
00:13:26,788 --> 00:13:30,751
Da, možda si u pravu.
199
00:13:30,918 --> 00:13:33,211
Možda sad nije vrijeme.
200
00:13:33,837 --> 00:13:37,591
Sada, dušo,
žao mi je
201
00:13:37,758 --> 00:13:40,385
da nemam puno vremena
provesti s tobom.
202
00:13:40,552 --> 00:13:43,388
Mislim da je možda to
odakle ovo dolazi.
203
00:13:43,555 --> 00:13:47,434
Ali hej, što ti misliš
o nabavci psa?
204
00:13:49,061 --> 00:13:52,397
Michael, ne želim psa.
205
00:13:56,651 --> 00:13:58,612
Idem u kupaonicu.
206
00:14:21,634 --> 00:14:23,428
Prokletstvo.
207
00:14:29,058 --> 00:14:31,853
- Hej, Jane.
- Hej.
208
00:14:32,020 --> 00:14:36,024
- Kako je novi tata prihvatio vijest?
- Nije. Nisam mu rekla.
209
00:14:36,191 --> 00:14:39,944
- Zašto?
- Nije htio čuti.
210
00:14:40,111 --> 00:14:42,322
Alison, on nije spreman imati dijete.
211
00:14:42,488 --> 00:14:44,365
- Što ćeš učiniti?
- Nisam sigurna.
212
00:14:44,532 --> 00:14:47,243
Bojim se ako kažem,
on će proći kroz to.
213
00:14:47,410 --> 00:14:49,120
To nije nešto što on želi.
214
00:14:49,287 --> 00:14:53,374
Pa, razmišljaš li
da možda nemaš dijete?
215
00:14:53,541 --> 00:14:55,168
ne znam
216
00:14:56,377 --> 00:14:59,005
Razmišljam o
puno stvari upravo sada.
217
00:14:59,172 --> 00:15:01,716
Znaš, Jake,
ponekad osjećam svoje...
218
00:15:01,883 --> 00:15:04,844
Jake, ponekad osjećam svoj brak
je poput krafne.
219
00:15:05,011 --> 00:15:08,139
Bože, evo nas.
Ranojutarnja lekcija iz filozofije.
220
00:15:08,306 --> 00:15:12,101
Ne, saslušaj me. Krafna je okrugla,
krafna je slatka, savršena.
221
00:15:12,268 --> 00:15:15,354
Ali nešto u sredini
nedostaje, dakle, rupa.
222
00:15:15,521 --> 00:15:17,982
nikad ne znam
ako to trebaš ispuniti,
223
00:15:18,149 --> 00:15:21,319
ili ako je to karakteristika
zajednice između dvoje ljudi.
224
00:15:21,485 --> 00:15:23,696
Da sam oženjen,
rupa u mojoj krafni
225
00:15:23,863 --> 00:15:26,532
bila bi dovoljno velika
projuriti vlakom.
226
00:15:26,699 --> 00:15:29,285
Drži ovo.
Jane govori o tome da ima djecu.
227
00:15:29,452 --> 00:15:31,829
Kao da život nije
dovoljno komplicirano za nas.
228
00:15:31,996 --> 00:15:34,790
Pomisao na dovođenje djece
u ovaj svijet...
229
00:15:34,957 --> 00:15:38,836
Ne budi cinik.
Nisi mogao podnijeti odgovornost.
230
00:15:39,003 --> 00:15:40,337
A ti bi mogao?
231
00:15:40,504 --> 00:15:43,090
Ima par tata
u mom pripravničkom programu.
232
00:15:43,257 --> 00:15:47,511
Oni nemaju sretne brakove.
Ne, sad nije vrijeme.
233
00:15:47,678 --> 00:15:50,264
- Moraš joj reći što osjećaš.
- Da, jesam.
234
00:15:50,431 --> 00:15:52,266
Postaje tako osjetljiva...
235
00:15:52,433 --> 00:15:54,727
Zar vi ne znate
nitko ne hoda u IA?
236
00:15:54,894 --> 00:15:56,812
Hej, čovječe, mi smo trendseterice.
237
00:15:56,979 --> 00:15:58,981
- Trebao bi poći s nama.
- Što?
238
00:15:59,148 --> 00:16:01,400
Skačemo bungee.
239
00:16:01,567 --> 00:16:05,070
Ne, mislim da vjerojatno hoću
radim sutra, nažalost.
240
00:16:05,237 --> 00:16:07,156
Šteta. Bit će fantastično!
241
00:16:07,323 --> 00:16:09,575
- Lijepo se provedite.
- Auto 46, vrati se.
242
00:16:09,742 --> 00:16:13,203
- Dužnost zove. Kasnije, dečki.
- Kasnije.
243
00:16:13,871 --> 00:16:16,457
Bungee jumping?
Stvarno ćeš to učiniti?
244
00:16:28,385 --> 00:16:31,805
- Mrzim ribu.
- Začepit ćeš i pojesti.
245
00:16:31,972 --> 00:16:35,517
Vrijeme je da počnete stavljati
nešto zdravo u to tijelo.
246
00:16:35,684 --> 00:16:40,022
Razmišljam dodati malo
savjetovanje o prehrani za moje razrede.
247
00:16:40,188 --> 00:16:41,440
Ostavi me.
248
00:16:41,607 --> 00:16:45,569
Ne, dušo, ti si moja osoba
zamorac s niskim kolesterolom.
249
00:16:45,736 --> 00:16:48,780
Ako te mogu uključiti u zdravu prehranu,
Mogu to učiniti za bilo koga.
250
00:16:48,947 --> 00:16:53,785
Rhonda, ja sam živi dokaz da osoba može
nikada ne vježba i jede što želi
251
00:16:53,952 --> 00:16:58,123
- i još uvijek biti apsolutno prekrasna.
- Vjeruj mi. Ne zadugo.
252
00:17:00,041 --> 00:17:01,668
Idem po to.
253
00:17:05,172 --> 00:17:09,092
Što god radiš, ostavi to. Rhon!
Moram te vidjeti u ovim haljinama.
254
00:17:09,259 --> 00:17:12,262
- Vruće su. Vrlo vruće.
- Pogodite tko ih je dizajnirao?
255
00:17:12,429 --> 00:17:15,515
- Hajde, pucaj.
- Armani, Valentino?
256
00:17:15,682 --> 00:17:18,393
- Mancini originali.
- Sjajni su, Jane!
257
00:17:18,560 --> 00:17:21,396
- Moram ih vidjeti.
- Može li pričekati do poslije večere?
258
00:17:21,563 --> 00:17:23,940
- Ne, sada.
- OK.
259
00:17:24,107 --> 00:17:27,110
Najbolji ste. ja idem
da ih odnesem u mart.
260
00:17:27,277 --> 00:17:30,572
Ove su haljine bile
sjediti u mom ormaru mjesecima,
261
00:17:30,739 --> 00:17:35,118
kad sam odjednom pomislio,
„Što čekam? Život je kratak.
262
00:17:35,285 --> 00:17:38,413
Sada moram obaviti stvari."
Pa sam se javio da sam bolestan s posla
263
00:17:38,580 --> 00:17:40,790
i konačno sam završio
par ovih.
264
00:17:40,957 --> 00:17:45,295
Hej curo, moramo ti dati malo
bez kofeina Treseš se kao list.
265
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
Moje treba nekoliko ugriza i trzanja.
266
00:17:47,505 --> 00:17:49,841
Pa, kako je moj?
267
00:17:51,593 --> 00:17:53,469
Izgledaju grozno.
268
00:17:54,387 --> 00:17:59,392
Vrat je prevelik, rukavi
su previše slatki i predugo je.
269
00:17:59,559 --> 00:18:02,061
- Sve je krivo.
- U redu je.
270
00:18:02,228 --> 00:18:05,606
Zašto ne ostaneš na večeri?
Kuham malo bakalara.
271
00:18:05,773 --> 00:18:09,694
Niskokalorično je, a bogato proteinima.
što kažeš
272
00:18:18,035 --> 00:18:21,789
- Jane!
- Jane? Je li sve u redu?
273
00:18:21,956 --> 00:18:23,749
Jane!
274
00:18:31,924 --> 00:18:34,010
jesi li trudna
275
00:18:38,014 --> 00:18:41,225
Jedini razlog zašto pitam je da jesam
imala par trudnih prijateljica.
276
00:18:41,392 --> 00:18:45,146
Samo jedan dašak ribe, gradski pakosi.
Posvuda.
277
00:18:45,312 --> 00:18:49,275
Sandy, znaš, jesi
osjetljivost kvake.
278
00:18:49,442 --> 00:18:54,321
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
279
00:18:54,488 --> 00:18:57,116
- Čestitam.
- Hvala.
280
00:18:57,283 --> 00:19:00,661
Da, Janie, ovo je tako divno!
281
00:19:02,872 --> 00:19:07,793
Oprosti mi što to kažem, ali ne znaš
točno izgleda da skače od sreće.
282
00:19:08,961 --> 00:19:11,505
- Jane?
- O, Bože.
283
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Vi momci ne govorite ni riječ.
284
00:19:26,895 --> 00:19:29,064
Nastavi, Billy. to je to to je to
285
00:19:29,231 --> 00:19:32,651
Izvoli, Billy! Bravo!
286
00:19:35,779 --> 00:19:37,739
Idi po njega, Billy!
287
00:19:39,491 --> 00:19:41,743
Hej, Billy! Hej, Billy!
288
00:19:41,910 --> 00:19:45,330
Hajde, možeš ti to. hajde
289
00:19:47,291 --> 00:19:51,003
Billy! Ti to možeš! hajde
290
00:19:58,009 --> 00:20:00,303
Hajde sad, možeš ti to!
291
00:20:03,682 --> 00:20:05,642
Ronjenje!
292
00:20:37,257 --> 00:20:40,635
Billy, jesi li dobro?
293
00:20:49,519 --> 00:20:50,562
Noćna mora?
294
00:20:51,521 --> 00:20:53,606
Vrsta u koju padaš,
295
00:20:53,773 --> 00:20:56,943
a ti ćeš pogoditi
tlo svake sekunde.
296
00:21:01,572 --> 00:21:06,869
Znate, kažu ako udarite u zemlju
u snu stvarno umirete.
297
00:21:09,872 --> 00:21:12,291
Ali to se gotovo nikada ne događa.
298
00:21:12,667 --> 00:21:15,753
Oprosti što sam te probudio.
Bio je to samo san,
299
00:21:15,920 --> 00:21:19,132
koji je slučajno imao
nesnosno paklenu kvalitetu.
300
00:21:19,298 --> 00:21:22,301
Billy, zašto to radiš?
301
00:21:22,468 --> 00:21:26,389
Baš sam neki dan čitala
o ova dva tipa negdje
302
00:21:26,556 --> 00:21:29,934
koji su htjeli proslaviti svoje
diplomiranje bungee jumpingom
303
00:21:30,101 --> 00:21:32,019
s vrha njihove spavaonice.
304
00:21:32,186 --> 00:21:35,690
Samo su oni napravili uže
predugo i završilo...
305
00:21:37,191 --> 00:21:39,151
znate.
306
00:21:39,318 --> 00:21:42,446
Mislim, što moraš dokazati?
307
00:21:42,613 --> 00:21:44,949
Cijeli život sam bio tako siguran, Alison.
308
00:21:45,116 --> 00:21:48,244
Sve sam napravio kako treba.
Dobre ocjene u srednjoj školi,
309
00:21:48,411 --> 00:21:53,332
dobre ocjene na fakultetu, proveo
ljeti radeći za tatinu trgovinu.
310
00:21:53,499 --> 00:21:57,920
- Moram riskirati.
- Glupi, nepromišljeni rizik?
311
00:21:58,087 --> 00:22:00,965
Što god je potrebno.
312
00:22:02,800 --> 00:22:04,927
U REDU.
313
00:22:10,516 --> 00:22:13,435
Samo se pobrini da oni
napravite kabel odgovarajuće duljine.
314
00:22:18,524 --> 00:22:21,443
Hajde, moramo stići
predstava na putu.
315
00:22:21,610 --> 00:22:23,237
Dovest ću Jakea.
316
00:22:25,114 --> 00:22:26,865
Jake!
317
00:22:27,908 --> 00:22:30,369
Hajde, prijatelju, moramo krenuti.
318
00:22:30,744 --> 00:22:33,122
- Zdravo!
- Što?
319
00:22:33,288 --> 00:22:35,374
Trebali bismo
naći prije deset minuta.
320
00:22:35,541 --> 00:22:38,585
Oh, čovječe, idemo li stvarno
proći kroz ovo?
321
00:22:38,752 --> 00:22:42,965
- Da!
- OK. Odmah dolazim.
322
00:22:43,131 --> 00:22:45,551
U redu, naći ćemo se kod auta.
323
00:22:48,595 --> 00:22:51,431
Kako se osjećate?
Mislim, jesi li uzbuđen? Bojiš li se?
324
00:22:51,598 --> 00:22:54,434
Želim dobiti svačiji
iskustva za moju priču.
325
00:22:54,601 --> 00:22:57,187
Osjećam da ću to učiniti
nešto glupo.
326
00:22:58,063 --> 00:23:00,524
Čekaj dok se ne zamahneš
od tog bungeeja.
327
00:23:00,691 --> 00:23:03,318
Bit ćeš mi zahvalan
jer te vukao sa sobom.
328
00:23:13,036 --> 00:23:15,038
hej Oprosti što smetam tako rano.
329
00:23:15,205 --> 00:23:18,875
- Ne, uđi. Jesi li dobro?
- Je li Billy kod kuće?
330
00:23:19,042 --> 00:23:22,963
Ne, on, Jake i Matt
rano otišao na bungee jumping.
331
00:23:23,129 --> 00:23:25,549
- I Michael je otišao rano.
- Ne ići s njima?
332
00:23:25,715 --> 00:23:28,385
Ne, ne, on je u bolnici.
333
00:23:31,054 --> 00:23:33,974
- Alison, moram razgovarati.
- OK.
334
00:23:34,140 --> 00:23:36,851
Mislim da sam odlučio imati...
335
00:23:39,187 --> 00:23:42,107
Odlučila sam ne imati ovo dijete.
336
00:23:42,273 --> 00:23:44,401
- Jesi li razgovarao s Michaelom?
- Ne mogu.
337
00:23:44,567 --> 00:23:49,114
Mislim, već znam kako se osjeća.
Ne želim ga gurati ni u što.
338
00:23:49,280 --> 00:23:52,867
Bože, samo osjećam da postoji
nema izlaza iz ovoga, znaš?
339
00:23:53,034 --> 00:23:56,412
Mislim, samo sam...
Volio bih da mogu sve učiniti OK.
340
00:23:56,579 --> 00:24:00,124
- To nije samo vaša odgovornost.
- Znam da nije.
341
00:24:00,291 --> 00:24:02,418
Stvari su dovoljno teške
za nas kako je,
342
00:24:02,585 --> 00:24:06,464
i neću dovesti dijete unutra
ovaj svijet moj muž ne želi.
343
00:24:06,631 --> 00:24:09,968
- To nije pošteno ni prema jednom od nas.
- Razumijem, ali...
344
00:24:10,134 --> 00:24:13,012
- Danas poslijepodne sam dogovorio sastanak.
- Gdje?
345
00:24:13,179 --> 00:24:17,684
Klinika za pobačaje u Hollywoodu.
To je samo savjetovanje,
346
00:24:17,850 --> 00:24:20,478
ali pitao sam se, mislim...
347
00:24:20,645 --> 00:24:23,481
Osjećao bih se mnogo manje sam
ako biste došli.
348
00:24:23,648 --> 00:24:27,401
Ovo izgleda tako drastično. nemoj ti
mislite da biste trebali uključiti Michaela?
349
00:24:27,568 --> 00:24:30,738
- To je i njegovo dijete.
- Samo istražujem svoje mogućnosti.
350
00:24:31,364 --> 00:24:35,034
U REDU. Tako mi je žao.
351
00:24:35,201 --> 00:24:38,621
Tako mi te je žao
morati proći kroz sve ovo.
352
00:24:52,343 --> 00:24:55,554
Ne mogu vjerovati da ovo radimo!
Sinoć sam bio zabrinut,
353
00:24:55,721 --> 00:24:58,516
ali sada smo na putu,
i da! Učinit ćemo to.
354
00:24:58,682 --> 00:25:00,976
Tri muškarca, avantura njihovih života.
355
00:25:01,143 --> 00:25:03,813
Pogledat ću smrti u lice
bez treptanja,
356
00:25:03,979 --> 00:25:07,441
muškarci koji gledaju na rizik i kažu,
"Neka moj bude dupli."
357
00:25:07,608 --> 00:25:09,902
Hej, evo ga.
358
00:25:12,988 --> 00:25:15,449
O moj Bože!
359
00:25:25,834 --> 00:25:28,003
Skakač dolazi!
360
00:25:43,018 --> 00:25:45,187
Obožavam to!
361
00:25:47,773 --> 00:25:50,859
- Hej, učinimo to!
- Učinimo to.
362
00:25:53,528 --> 00:25:56,573
Zamisli kako će to biti cool
s munchkinom koji trči okolo.
363
00:25:56,740 --> 00:26:00,535
- Kako će beba biti slatka.
- Tako su slatki.
364
00:26:02,496 --> 00:26:04,873
Svraćali smo
da vidim kako si.
365
00:26:05,040 --> 00:26:07,417
Osim ako negdje ne ideš.
366
00:26:07,584 --> 00:26:10,545
Da, nekako.
Ali hvala vam, ljudi.
367
00:26:10,712 --> 00:26:13,632
Držiš li se dobro?
368
00:26:13,799 --> 00:26:17,010
- Alison zna.
- Oh, oprosti.
369
00:26:17,177 --> 00:26:20,096
Da ti kažem istinu,
vodila me u kliniku.
370
00:26:20,263 --> 00:26:21,556
Klinika?
371
00:26:21,723 --> 00:26:24,726
Jeste li sigurni da ovo
je nešto što oboje želite?
372
00:26:24,893 --> 00:26:27,604
Ozbiljno razmislivši o tome.
373
00:26:27,771 --> 00:26:31,358
Onda dolazim i ja. Vama treba
tvoji prijatelji u ovakvom trenutku.
374
00:26:31,524 --> 00:26:35,028
- C.J. može preuzeti moju nastavu.
- Ne, u redu je. Bit ću dobro.
375
00:26:35,195 --> 00:26:38,073
- Jeste li sigurni?
- Da.
376
00:26:45,497 --> 00:26:49,000
Pa, naš test urina potvrđuje
da ste trudni.
377
00:26:49,167 --> 00:26:53,254
I od datuma vaše zadnje mjesečnice,
imate oko šest tjedana.
378
00:26:53,421 --> 00:26:56,424
Pretpostavljam da je ova trudnoća
dolazi kao iznenađenje za vas.
379
00:26:56,591 --> 00:27:02,180
Da. Nikad nismo planirali
imati ovako mladu djecu.
380
00:27:02,347 --> 00:27:05,266
U ovom trenutku biste željeli
za prekid trudnoće.
381
00:27:05,433 --> 00:27:07,310
Da.
382
00:27:07,477 --> 00:27:12,315
Pa, želio bih razgovarati
neke od opcija za pobačaj.
383
00:27:12,482 --> 00:27:15,526
na primjer,
usvajanje i čuvanje djeteta.
384
00:27:15,693 --> 00:27:17,945
Prije toga,
bi li nam se tvoj muž pridružio?
385
00:27:18,112 --> 00:27:21,824
On nije ovdje. On je zauzet.
Znate, uz rad i...
386
00:27:21,991 --> 00:27:24,786
Možemo promijeniti termin
neko vrijeme kada bude dostupan.
387
00:27:24,952 --> 00:27:26,537
To je u redu. Danas je dobro.
388
00:27:26,704 --> 00:27:29,665
- Jeste li o tome razgovarali s njim?
- Ne mogu.
389
00:27:29,832 --> 00:27:34,045
- Jane, je li on svjestan trudnoće?
- Ne mogu mu reći.
390
00:27:34,212 --> 00:27:36,756
Michael ne želi
imati dijete upravo sada.
391
00:27:36,923 --> 00:27:41,302
Unatoč tome, što mislite o tome da imate
abortus a da mu ne kažeš?
392
00:27:41,469 --> 00:27:45,806
Osjećam se kao da ako ikada sazna,
to će nas rastaviti.
393
00:27:45,973 --> 00:27:50,519
A ako ne, bit će ovo
velika stvar koju mu nikad nisam rekao.
394
00:27:50,686 --> 00:27:52,938
Svaki brak
ima svoje tajne, zar ne?
395
00:28:00,821 --> 00:28:03,032
"A u slučaju mog duga..."
396
00:28:03,199 --> 00:28:05,910
Oprosti, "smrt.
397
00:28:06,077 --> 00:28:09,038
Izjavljujem da ne držim
Bungee Adventure Company
398
00:28:09,205 --> 00:28:14,585
odgovoran za spomenutu smrt,
niti bilo kakve troškove vezane uz navedeno...
399
00:28:16,420 --> 00:28:18,881
...smrt." i...
400
00:28:19,840 --> 00:28:23,344
Lijepo, prekrasno.
Materijal za Oscara. Stvarno.
401
00:28:23,510 --> 00:28:24,887
Još uvijek možeš razgovarati?
402
00:28:25,054 --> 00:28:30,184
Billy, to je najnevjerojatnije...
Ne mogu to ni opisati.
403
00:28:30,351 --> 00:28:33,437
- Ali zar se nisi uplašio?
- Da, bilo me strah.
404
00:28:33,604 --> 00:28:37,024
- Bio sam oduševljen. To je suludo.
- Skakač dolazi!
405
00:28:37,191 --> 00:28:38,692
Ode Jake.
406
00:28:54,166 --> 00:28:56,460
Hej, na redu si.
407
00:29:02,215 --> 00:29:06,553
- Učinimo to.
- OK, spremni smo.
408
00:29:07,679 --> 00:29:09,139
idemo
409
00:29:09,306 --> 00:29:12,392
Dobro, pažljivo, stavi noge
preko te strane pruge.
410
00:29:12,559 --> 00:29:15,645
- Ova strana?
- Da, to je strana.
411
00:29:15,812 --> 00:29:17,439
U REDU. Izvolite.
412
00:29:17,606 --> 00:29:19,149
Dobro.
413
00:29:22,569 --> 00:29:26,031
Skoro sam te izgubio, prijatelju.
U REDU. OK, jesi li spreman?
414
00:29:26,198 --> 00:29:30,619
Ići ćemo na tri.
U REDU? Jeste li spremni?
415
00:29:30,785 --> 00:29:32,913
Jedan. Dva.
416
00:29:33,079 --> 00:29:36,541
Hajde sad. Možeš ti to, hajde.
417
00:29:37,584 --> 00:29:40,045
Hajde sad. Ti to možeš.
418
00:29:45,342 --> 00:29:48,553
Ronjenje! Ronjenje! Ronjenje!
419
00:29:51,431 --> 00:29:53,933
ne mogu ja to ne mogu.
Jednostavno neću to učiniti.
420
00:29:54,100 --> 00:29:57,312
- OK, vratimo ga gore...
- Vrati mi nogu na ovu stranu.
421
00:29:57,479 --> 00:30:00,315
- Žao mi je, dečki.
- To je u redu.
422
00:30:00,899 --> 00:30:03,401
Jednostavno nije vrijedno toga.
423
00:30:14,829 --> 00:30:19,751
Dugo im treba.
Nadam se da je dobro.
424
00:30:19,917 --> 00:30:21,628
Sve vrste stvari koje morate učiniti:
425
00:30:21,794 --> 00:30:24,339
Test trudnoće,
zatim razgovarajte sa savjetnikom.
426
00:30:24,505 --> 00:30:27,342
Žele se uvjeriti
znaš što radiš.
427
00:30:27,508 --> 00:30:29,427
Kako znaš toliko?
428
00:30:30,970 --> 00:30:35,141
- Imao sam jedan.
- Pobačaj?
429
00:30:36,601 --> 00:30:40,480
Bože, tako je čudno.
Nisam tako dugo razmišljao o tome.
430
00:30:40,646 --> 00:30:43,483
Imao sam 16 godina, bio sam kod kuće.
431
00:30:43,649 --> 00:30:47,195
Tada je mama pomislila
Trebala sam biti Miss Teenage America.
432
00:30:49,155 --> 00:30:51,282
Trenirao sam za ovo lokalno natjecanje.
433
00:30:51,449 --> 00:30:55,578
Mislio sam ako pobijedim,
to bi bio moj izlaz iz grada.
434
00:30:55,745 --> 00:30:57,913
Moj talent je bila palica.
435
00:31:02,418 --> 00:31:04,378
Bio je tu jedan dječak.
436
00:31:08,466 --> 00:31:10,426
Bio je sin jednog od sudaca.
437
00:31:11,177 --> 00:31:13,387
Dovoljno mi se sviđao.
438
00:31:14,764 --> 00:31:18,893
Mislila sam da ako spavam s njim,
pomogao bi mi sa svojim tatom.
439
00:31:19,059 --> 00:31:21,270
Bože, to je bilo tako glupo.
440
00:31:21,979 --> 00:31:24,523
Tu sam lekciju naučio mlad.
441
00:31:24,690 --> 00:31:27,109
Ne spavaš
s muškarcem da dobijem nešto,
442
00:31:27,276 --> 00:31:30,321
- osim ako ne želite zatrudnjeti.
- Što se dogodilo?
443
00:31:33,032 --> 00:31:35,367
Mama me dovezla.
444
00:31:38,329 --> 00:31:40,331
Ona me dovezla, morali smo...
445
00:31:42,499 --> 00:31:45,335
Morali smo se voziti satima do tamo.
446
00:31:48,046 --> 00:31:50,340
Jedino mjesto
koja bi napravila pobačaj,
447
00:31:50,507 --> 00:31:53,051
a i tada je bilo samo ovo malo...
448
00:31:53,218 --> 00:31:57,764
Bila je to samo ova mala prikolica,
nije imao nikakav znak ili nešto.
449
00:31:59,725 --> 00:32:01,727
Nije previše boljelo.
450
00:32:03,604 --> 00:32:06,773
samo se sjećam,
Nisam mogla prestati drhtati.
451
00:32:09,359 --> 00:32:13,155
Bilo je tako ludo. Mora da je bilo...
Mora da je bilo 90 stupnjeva,
452
00:32:13,322 --> 00:32:18,785
ali samo sam...
dršćući i dršćući.
453
00:32:20,162 --> 00:32:23,707
Mislim da je to bilo najteže
Ikad sam morao učiniti.
454
00:32:23,874 --> 00:32:27,252
Ali znam u ovim okolnostima
Izabrao sam pravo. ja znam
455
00:32:27,419 --> 00:32:28,462
Naravno da jesi.
456
00:32:30,422 --> 00:32:33,175
Nisam ovo rekao
bilo kome ovdje.
457
00:32:35,302 --> 00:32:38,430
- Drago mi je da si mi rekao.
- I ja također.
458
00:32:39,764 --> 00:32:43,310
Uvijek se bojim da ako ti
reci nekome nešto nasamo,
459
00:32:43,476 --> 00:32:47,105
- da će to iskoristiti protiv tebe.
- Ne ako su ti prijatelji.
460
00:32:47,272 --> 00:32:49,524
Jesmo li to mi?
jesmo li prijatelji
461
00:32:51,109 --> 00:32:53,153
Apsolutno.
462
00:32:54,571 --> 00:32:57,407
Mogao sam stvarno nekoga iskoristiti
kao ti onda.
463
00:33:07,417 --> 00:33:09,294
- Oh, Rhonda.
- Bok.
464
00:33:09,461 --> 00:33:12,881
- Uđi unutra.
- Fettuccine s niskim udjelom masti.
465
00:33:13,047 --> 00:33:15,341
Glavna ugodna hrana bez kalorija.
466
00:33:15,508 --> 00:33:17,302
Pa, hvala. To je jako lijepo.
467
00:33:17,468 --> 00:33:19,846
Mislio sam da nećeš biti
u bilo kojem raspoloženju za kuhanje.
468
00:33:20,013 --> 00:33:23,141
Mislio sam umutiti tjesteninu.
Ugljikohidrati pokreću...
469
00:33:23,308 --> 00:33:26,978
- Kemikalije koje vas čine sretnim?
- Endorfini.
470
00:33:27,145 --> 00:33:30,273
Pravo. Pa samo jedi,
ne kuhaj, nemoj se naprezati.
471
00:33:30,440 --> 00:33:33,401
Želio sam da znaš da jesam
misleći na tebe. Kako je Jane?
472
00:33:33,568 --> 00:33:35,528
ne znam
Nije došla kući.
473
00:33:35,695 --> 00:33:39,031
Pa, pusti me da odem odavde.
Vjerojatno želite biti sami.
474
00:33:39,198 --> 00:33:42,201
Ali slušaj, razumijem.
Vi ste tako mladi.
475
00:33:42,368 --> 00:33:44,036
Imajte dijete kad budete spremni.
476
00:33:44,203 --> 00:33:47,081
bebu? Koja beba?
o cemu pricas
477
00:33:50,168 --> 00:33:53,129
Rhonda, što se dovraga događa?
478
00:33:53,296 --> 00:33:57,008
Ništa. Ništa.
Znaš, zaboravi da sam svratio.
479
00:33:57,174 --> 00:34:00,094
Govorim gluposti.
Ne znam o čemu pričam.
480
00:34:00,261 --> 00:34:02,722
Ne znači ništa.
Moram ići, kasnim.
481
00:34:27,746 --> 00:34:30,124
Odjednom sam pomislio,
482
00:34:30,291 --> 00:34:33,252
„Što ja radim na ovom mostu?
Mogao bih umrijeti, stvarno."
483
00:34:33,419 --> 00:34:37,256
Ne znam tko je veći kreten,
mi za skakanje, ili ovaj tip za ne.
484
00:34:37,423 --> 00:34:40,551
Zašto se toga sramim
Imam li novca za samoodržanje?
485
00:34:40,718 --> 00:34:43,762
Billy, ti si jedini muškarac
ovdje s pola mozga.
486
00:34:43,929 --> 00:34:46,682
Da, točno,
i bio sam previše uplašen da skočim.
487
00:34:46,849 --> 00:34:51,311
Billy, sve je u redu
s previše strahom.
488
00:34:51,729 --> 00:34:55,232
Imam deset sati do roka
a nemam ni priču.
489
00:34:55,399 --> 00:34:58,193
Osim ako ne razmislite
biti bezobrazna vijest na naslovnici.
490
00:34:58,360 --> 00:35:02,281
Nemojte se zavaravati. Potrebno je stvarno
hrabrosti priznati tako nešto.
491
00:35:04,241 --> 00:35:05,993
Za neshvatljiva čuda.
492
00:35:06,159 --> 00:35:08,495
- Neka žive dugo.
- Dulje od nas.
493
00:35:08,662 --> 00:35:10,247
- Bok, Jane.
- Bok.
494
00:35:10,414 --> 00:35:15,377
- Hej, Jane, pridruži se slavlju.
- Ne večeras, ljudi.
495
00:35:15,544 --> 00:35:17,629
OK, budi tako.
496
00:35:20,173 --> 00:35:22,050
Michael?
497
00:35:23,552 --> 00:35:25,387
Med?
498
00:35:32,102 --> 00:35:33,979
Michael, što nije u redu?
499
00:35:34,146 --> 00:35:38,525
Rhonda je navratila. Mislila je da bismo mogli
trebam nakon onoga što smo prošli.
500
00:35:38,692 --> 00:35:40,110
Oh, Bože. Michael...
501
00:35:40,277 --> 00:35:43,029
- Kako si to mogla učiniti, Jane?
- Michael, dopusti mi...
502
00:35:43,196 --> 00:35:45,991
Pobacio si našu bebu.
503
00:35:46,157 --> 00:35:49,119
Beba za koju nisam ni znala da postoji.
504
00:35:49,286 --> 00:35:51,788
Moj Bože, kako si mi to mogao tajiti?
505
00:35:51,955 --> 00:35:54,833
- Michael, pokušao sam ti reći...
- Ali nisi.
506
00:35:55,000 --> 00:35:58,503
Nakon onog što ste rekli
ne želiš dijete? Koja je svrha?
507
00:35:58,670 --> 00:36:01,798
- Znao sam kako se osjećaš.
- Ti me uopće ne poznaješ.
508
00:36:03,883 --> 00:36:06,219
Što bi ti htio, Michael?
509
00:36:06,386 --> 00:36:10,390
Bez govora. Bez unaprijed smišljenih planova.
Reci mi što bi želio.
510
00:36:10,557 --> 00:36:14,018
- Beba ili abortus?
- Kakve to ima veze?
511
00:36:14,185 --> 00:36:16,688
- To si odabrao umjesto mene.
- Ne, nisam.
512
00:36:16,855 --> 00:36:18,106
- Jesi.
- Nisam.
513
00:36:18,273 --> 00:36:21,109
Nisam mogao proći kroz to.
Otišla sam u kliniku.
514
00:36:21,276 --> 00:36:25,280
Ali kad sam počeo pričati o tome,
Shvatio sam koliko želim ovo dijete.
515
00:36:25,446 --> 00:36:28,408
Michael, ne možeš samo planirati život.
Morate to živjeti.
516
00:36:28,575 --> 00:36:32,787
Super, super. Dakle, sada ste odlučili
da ćemo imati dijete.
517
00:36:32,954 --> 00:36:35,540
Sad mi reci kada ću
dobiti riječ u svemu ovome?
518
00:36:35,707 --> 00:36:38,501
- Reci sada.
- Sad kad si se predomislio?
519
00:36:38,668 --> 00:36:41,963
- Nije tako.
- Da, jest! Slušajte samo sebe!
520
00:36:42,130 --> 00:36:45,133
Moraš li se toliko ljutiti?
Ne možemo razgovarati o ovome?
521
00:36:45,299 --> 00:36:48,386
Ne znaš čuvati tajne
ovako u braku, dušo.
522
00:36:48,553 --> 00:36:51,806
- Ovo je i moj život, dovraga.
- Michael, hajde.
523
00:36:51,973 --> 00:36:54,392
Odšetati.
Kao da će to sve riješiti.
524
00:36:54,559 --> 00:36:57,061
Ovo nije haljina.
Rubovi i zavoji to neće popraviti!
525
00:36:57,228 --> 00:37:00,439
- Prokletstvo, ne ovdje.
- Zašto ne? Dovraga, oni već znaju.
526
00:37:00,606 --> 00:37:04,402
- Oni sve znaju prije mene.
- Možda je s njima lakše razgovarati.
527
00:37:04,569 --> 00:37:08,239
Evo ih. Svi tvoji prijatelji.
Razgovaraj s njima. Pričaj cijelu noć!
528
00:37:10,491 --> 00:37:12,535
Idemo po njega.
529
00:37:13,995 --> 00:37:17,623
Yo, prijatelju, hajde, Mike.
Michael!
530
00:37:17,790 --> 00:37:19,458
Polako, hajde!
531
00:37:19,625 --> 00:37:21,502
Michael!
532
00:37:29,635 --> 00:37:32,513
Usporiti. Usporiti!
Što se dogodilo?
533
00:37:32,680 --> 00:37:35,099
- Ništa, dobro sam.
- Što je učinila?
534
00:37:35,266 --> 00:37:36,600
Sve je u redu.
535
00:37:36,767 --> 00:37:40,104
Žene, znate?
Svaki put će vas izluditi.
536
00:37:40,271 --> 00:37:42,898
Imam dvije riječi za tebe,
nikad im ne vjeruj.
537
00:37:43,065 --> 00:37:46,151
Iščupat će ti srce,
pojedi ga za ručak.
538
00:37:46,318 --> 00:37:47,653
Muškarci nisu ništa bolji.
539
00:37:47,820 --> 00:37:50,698
Idemo na piće
a onda ćemo te odvesti kući.
540
00:37:50,864 --> 00:37:52,658
Dom. Gdje je to dovraga?
541
00:37:52,825 --> 00:37:56,453
Samo sam morao donijeti
taj fettuccine, zar ne?
542
00:37:56,620 --> 00:38:00,874
Janie, žao mi je. Ponekad poželim da
nikada nisam ni naučio kuhati vodu.
543
00:38:01,041 --> 00:38:03,460
Zaboravi, Rhonda, nisi ti kriva.
544
00:38:03,627 --> 00:38:07,506
Trebao sam mu reći,
od samog početka.
545
00:38:07,673 --> 00:38:09,299
Bože, zašto nisam?
546
00:38:09,466 --> 00:38:11,844
Radili ste
ono što ste mislili da je ispravno.
547
00:38:12,010 --> 00:38:14,429
Samo što je s njim tako teško razgovarati.
548
00:38:14,596 --> 00:38:18,058
Tako je siguran u sve
kad ne postoji ništa u što treba biti siguran.
549
00:38:20,310 --> 00:38:23,814
- Sada sam uprskao zauvijek.
- Hajde, Jane, bila je to jedna greška.
550
00:38:23,981 --> 00:38:26,358
Neće ti to zamjeriti.
551
00:38:26,525 --> 00:38:32,572
Ne poznaješ Michaela.
Ako te voli, voli te zauvijek.
552
00:38:32,739 --> 00:38:38,120
Ali ako misli
izdala si ga, zaboravi.
553
00:38:44,209 --> 00:38:45,919
Hvala.
554
00:38:53,009 --> 00:38:55,512
Misliš da poznaješ nekoga,
stvarno ih poznajem.
555
00:38:55,679 --> 00:38:58,765
Živjeti u istoj kući,
imati isti krevet, dijeliti.
556
00:38:58,932 --> 00:39:02,936
Jednog dana se probudiš i shvatiš sebe
ne znam ništa o toj osobi.
557
00:39:03,103 --> 00:39:06,523
- I nikad nije.
- Da, pa, oni su jang, mi smo jin.
558
00:39:06,690 --> 00:39:09,567
Billy, mislim
to je obrnuto.
559
00:39:09,734 --> 00:39:12,362
ne znam što
pao između vas,
560
00:39:12,529 --> 00:39:14,531
ali ne možeš samo izaći.
561
00:39:14,697 --> 00:39:17,408
Zaključak je
voliš je, zar ne?
562
00:39:17,575 --> 00:39:20,203
Naravno da je volim.
vjerojatno ne bih trebao,
563
00:39:20,370 --> 00:39:23,540
ali još uvijek radim. Ne mogu prestati.
564
00:39:23,706 --> 00:39:27,377
Oh, čovječe.
Život je tako bizaran, znaš?
565
00:39:27,544 --> 00:39:31,923
Mislim, uvijek sam mislio kad ti
da imam dijete, bilo bi ovo nevjerojatno...
566
00:39:32,090 --> 00:39:34,133
- Čekaj malo. Dijete?
- Kakva beba?
567
00:39:34,300 --> 00:39:37,136
- Kakva beba?
- Janeina i moja beba. Ona je trudna.
568
00:39:37,303 --> 00:39:40,473
- Mislio sam da zgrada zna.
- Svaka čast!
569
00:39:40,640 --> 00:39:43,142
- Nevjerojatno je!
- Hej, to je nevjerojatno!
570
00:39:43,309 --> 00:39:44,352
Hvala.
571
00:39:44,519 --> 00:39:47,814
Mi ostali preskačemo mostove,
a ti znaš što si ti?
572
00:39:47,980 --> 00:39:50,400
- Što?
- Ti si najhrabriji momak ovdje.
573
00:39:50,566 --> 00:39:53,069
- Pijem u to ime.
- Ili najluđi.
574
00:39:53,236 --> 00:39:54,737
Još jedna runda za gospodina tatu!
575
00:39:54,904 --> 00:39:59,492
Ne, ne. Mislim da postoji netko
Vjerojatno bih trebao otići razgovarati s.
576
00:39:59,659 --> 00:40:02,745
Ništa od toga! Ništa od toga!
577
00:40:35,194 --> 00:40:39,240
- Beba.
- znam
578
00:40:41,367 --> 00:40:43,994
Želiš li to stvarno, Michael?
579
00:40:45,996 --> 00:40:49,625
- Znam.
- I ja također.
580
00:40:50,542 --> 00:40:52,252
Bože, žao mi je.
581
00:40:52,419 --> 00:40:55,255
Ne znam zašto
Mislio sam da ne mogu razgovarati s tobom.
582
00:40:55,422 --> 00:40:57,591
Bio je to takav šok.
583
00:40:57,758 --> 00:41:00,386
I uz sve što si rekao,
svi naši planovi...
584
00:41:00,552 --> 00:41:03,931
Da, ali planovi se prave da bi se prekršili.
585
00:41:04,098 --> 00:41:06,767
Bože, volim te.
586
00:41:06,934 --> 00:41:09,895
I bit ćeš najbolji tata.
587
00:41:10,062 --> 00:41:13,440
U redu, sad ako je dječak, bez juniora, u redu?
588
00:41:13,607 --> 00:41:17,319
- Zašto? Volim ime Michael.
- Razgovarat ćemo.
589
00:41:17,486 --> 00:41:22,574
- Da, imamo dovoljno vremena.
- Oko osam mjeseci.
590
00:41:23,951 --> 00:41:25,869
- Mama.
- Tata.
591
00:41:31,667 --> 00:41:35,045
„Pa zovi me slabićem.
Samo naprijed. nije me briga.
592
00:41:35,212 --> 00:41:36,880
Ali mogu ti reći jednu stvar:
593
00:41:37,047 --> 00:41:40,008
Ne trebam riskirati svoj život
dokazati više bilo što.
594
00:41:40,175 --> 00:41:44,137
Život je avantura. Ne smrt."
595
00:41:44,304 --> 00:41:45,764
Dakle, to je to.
596
00:41:45,931 --> 00:41:50,310
Znaš, za dječaka iz Doline,
možete biti iznenađujuće cool.
597
00:41:50,477 --> 00:41:54,189
- Sviđa li ti se?
- Da, super je.
598
00:41:56,441 --> 00:42:00,195
Na kraju, ona odobrava.
599
00:42:01,488 --> 00:42:03,281
hvala
600
00:42:04,824 --> 00:42:07,035
Dakle, što imate
u redu za sljedeći tjedan?
601
00:42:07,202 --> 00:42:09,371
- Sljedeći tjedan?
- Vaša sljedeća kolumna?
602
00:42:09,537 --> 00:42:14,000
To je još za sedam dana.
Izgledam li zabrinuto?
603
00:42:16,920 --> 00:42:18,963
Laku noć, Billy.
604
00:42:19,422 --> 00:42:21,174
Laku noć, Alison.
605
00:42:34,771 --> 00:42:37,482
“Danas sam vidio jednog mladića
606
00:42:37,649 --> 00:42:40,777
upoznaj očinstvo direktno...
607
00:42:45,156 --> 00:42:46,949
...i preživjeti."
608
00:42:49,535 --> 00:42:52,246
Pomakni se, Doogie Howser.
609
00:42:52,296 --> 00:42:56,846
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0